Alfonso Cuarón channeled the trauma from his father’s departure into “Roma”